Définition

1. Nom masculin:
   • Garage, remise à véhicules: "nhà xe" désigne un bâtiment ou un espace couvert destiné au stationnement et au rangement des véhicules, principalement des voitures ou des vélos.
   • Parking couvert (dans un contexte institutionnel): "nhà xe" peut spécifiquement se référer au parking d'une institution, d'une entreprise ou d'un immeuble d'habitation où les employés ou résidents peuvent garer leurs véhicules.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Xe ô tô của tôi đang đỗ trong nhà xe. (Ma voiture est garée dans le garage.)
  • Nhà xe của cơ quan rất rộng rãi. (Le parking de l'administration est très spacieux.)
  • Anh ấy xuống nhà xe lấy xe đạp. (Il est descendu au garage pour prendre son vélo.)

Utilisation avancée

• Le terme "nhà xe" est souvent utilisé dans un contexte collectif ou professionnel pour désigner un espace de stationnement attribué, par opposition à un garage privatif attenant à une maison individuelle (qui pourrait être plus spécifiquement appelé "ga-ra").
  • Vui lòng gửi xe đúng nơi quy định trong nhà xe chung cư. (Veuillez stationner votre véhicule à l'emplacement désigné dans le parking de la résidence.)

Variantes et mots apparentés

• Bãi đỗ xe / Bãi giữ xe (nom masculin): parking (souvent en plein air), aire de stationnement.

  • Bãi đỗ xe công cộng ở đâu? (Où se trouve le parking public ?)

• Ga-ra (nom masculin): garage (terme d'emprunt, souvent pour un garage privé ou un atelier de réparation).

  • Họ sửa xe trong ga-ra. (Ils réparent la voiture dans le garage.)

Synonymes

• Garage: local pour abriter et entreposer des véhicules.
• Remise: petit bâtiment pour ranger des véhicules ou du matériel.

Expressions idiomatiques

• Mất xe tại nhà xe: perdre sa voiture dans le parking — se dit ironiquement pour exprimer un vol ou une perte dans un endroit supposé sécurisé.
  • Thật khó tin, anh ta lại mất xe tại nhà xe của công ty. (C'est incroyable, il a encore perdu sa voiture dans le parking de l'entreprise.)

1. garage